Пятница, 17.01.2020, 20:18
Приветствуем Вас, Гость! | RSS

 

Тексты песен

Главная » Тексты песен » K - M

Konec ptačích arií | Конец птичьих арий
17.02.2012, 14:34

Карел Готт - Karel Gott '76 Карел Готт - Иди за счастьем


музыка - Karel Svoboda
текст - Jiří Štaidl




Čas her a slív
na nás dva kýv
a slíbil nám,
že léto věčně potrvá
mráz náhle dých
ten tam je smích
a já vám páni náhle podle obavám

že je konec ptačích ptačích
že už nepohladím Marii
a že čas je jenom velkej lhář
ano lhář

já vím,
že je konec kupletů
Já si teplou šálu upletu
a v ní sny svý pochovám
a k nim sebe sám
pak dám

Čas žlutých jív
slíbil nám dřív
že na věky nám
jaro v lásce zachová

Pak napad' sníh
a kraj vám ztich'

a já vám páni náhle podle obavám
že je konec ptačích ptačích
že už nepohladím Marii
a že čas je jenom velkej lhář
ano lhář

já vím,
že je konec árií...






Время игр и слив
нас двоих манило
и обещало нам,
что лето продлится вечно.
Внезапно дохнул мороз,
смех исчез,
и меня, господа, вдруг одолели опасения,

что настал конец птичьих арий,
что я уже не буду ласкать Марию,
и что время - большой обманщик,
да, обманщик,

я знаю,
что настал конец птичьих куплетов.
Я свяжу себе теплый шарф
и в нем похороню свои мечты,
и себя
вместе с ними.

Время желтых ив
обещало нам когда-то,
что навеки нам
весну в любви сохранит.

Потом выпал снег
и земля застыла,

и меня, господа, вдруг одолели опасения,
что настал конец птичьих арий,
что уже не буду ласкать Марию,
и что время - большой обманщик,
да, обманщик,

я знаю,
что настал конец птичьих арий...

Перевод - annyusha
Категория: K - M
Просмотров: 2178 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/4
Всего комментариев: 1
1 jurta   (27.11.2012 21:05)
Солнышки, чей это такой замечательный дословный перевод лирики?..
Большой респект, всё понятно... Только очень весело стало! А песня-то с грустинкой.

Имя *:
Email *:
Код *:
Поиск по сайту
Мини-чат
Форма входа
Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0