Воскресенье, 22.10.2017, 18:12
Приветствуем Вас, Гость! | RSS

 

Тексты песен

Главная » Тексты песен » K - M

Když jsem já byl tenkrát kluk | Когда я был мальчишкой
20.03.2015, 10:53

 

Карел Готт - Хиты '71

 


оригинал - Hier encore
музыка - Charles Aznavour
текст - Zdeněk Borovec



Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně líp a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

To ryby braly víc, byl veselejší smích
A v létě větší hic a v zimě čistší sníh
I stromy rostly vejš k těm bílejm kadeřím
A v sen jsem věřil, v nějž kdy sotva uvěřím

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně dýl a sladší měly zvuk
I řeky byly čistý, tak jak jsem je znal
A zelenější listí, tráva a tak dál

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
Kam odnes bílej šíf čas moruší a slív
Co bejval dřív

Když jsem já byl tenkrát kluk
To zněly písně dýl a sladší měly zvuk
A hráli jsme je tak, co stačil dech a hlas
Já tehdy ještě žák - v ten požehnanej čas

A delší bejval den a závaznější slib
A ruce krásných žen mě hladívaly líp
A kde je dneska asfalt, tam byl tehdy jíl
Škoda, že jsem, co jsem a kluk, že jsem už byl






Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше и сладостнее,
И мы играли их до тех пор, пока хватало голоса и дыхания,
Тогда я был еще учеником, в то благословенное время.

Рыба ловилась лучше, был веселее смех,
Лето было жарче, и чище - зимний снег,
Деревья тянулись ввысь, к белым завиткам <облаков>,
И я верил в мечту, в которую едва ли когда еще поверю.

Когда я был мальчишкой,
Песни звучали дольше и сладостнее,
И реки были чисты, я еще знал их такими,
А листья и трава зеленее... Ну и так далее.

День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее,
А там, где сейчас асфальт, тогда была земля...
Жаль, что сейчас я тот, кто я есть, а мальчишка уже в прошлом.

День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее.
Куда унес белый вихрь время шелковицы и слив,
Что бывало раньше?

Когда я был мальчишкой,
Песни звучали лучше и сладостнее,
И мы играли их до тех пор, пока хватало голоса и дыхания,
Тогда я был еще учеником, в то благословенное время.

День длился дольше, обещания были серьезнее,
И руки красивых женщин ласкали меня нежнее,
А там, где сейчас асфальт, тогда была земля...
Жаль, что сейчас я тот, кто я есть, а мальчишка уже в прошлом.

Перевод - mummi

 

Категория: K - M
Просмотров: 619 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Поиск по сайту
Мини-чат
Форма входа
Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0