Среда, 18.10.2017, 12:41
Приветствуем Вас, Гость! | RSS

 

Пресса и книги

Главная » Пресса и книги » Книги

Říkám to písní. Глава 1. Часть 6 - Поет Карел Матейчек
У «старого барса» была деревянная кружка в виде бочонка, из которой он пил пиво. Кружку он оставлял в цеху, и никому не разрешалось ее мыть, чтобы пиво не потеряло вкус. С этой кружкой он каждое утро посылал меня в столовую. А у меня каждый раз было сильное искушение вымыть эту вонючку и таким образом отомстить ему за вопросы о «девушке из южного блока».

В то утро, когда я осознал, что из меня никогда не выйдет контрабасист, мне было очень грустно. Я не знал, как справиться с тем особенным чувством, которое охватывает меня всякий раз, когда я слышу хороший джаз и какая-то сила вынуждает меня присоединиться к нему, а не стоять соляным столпом.

Я шел с кружкой за пивом, размышлял и вдруг увидел на дверях столовой объявление: «СВОБОДНЫЕ ТРИБУНЫ – это возможность для каждого». Из афиши я узнал, что могу спеть с настоящим оркестром. Причем перед публикой – а кроме того, могу выиграть книгу.

Наверное, это был тот момент, в который, собственно, всё и началось. Я никому ничего не сказал. В один прекрасный день я взял гитару, взобрался на сцену, о которой шла речь в объявлении, представился в микрофон как Карел Матейчек, оперся ногой о стул и запел. Это была песня из какого-то вестерна (если уж свободная трибуна – значит, свободная). Я обогатил песню не только йодлем и скэтом (джазовая импровизация без слов, в которой голос имитирует звучание музыкального инструмента – прим. пер.), но еще и копировал Эллу Фитцджеральд и Армстронга.

Чтобы зрители не заскучали, я сопровождал исполнение телодвижениями и гримасами в духе негритянского шамана. Помню, что тогда я чувствовал себя на сцене гораздо более раскованно, чем сейчас. Конечно же, я увлек публику в большей степени своим «обезьянничаньем», чем пением. Этот конкурс я выиграл. В блаженном восторге я получал награду – книгу о комсомольцах.

Так я впервые почувствовал, что такое успех на сцене, впервые у меня появились поклонники и почитатели. Их было всего несколько человек, но когда кто-то из них узнал меня на улице, мне было приятно, что Матейчека узнают, хоть я и покраснел. Не знаю, почему я представился именно так. Наверное, из-за «девушки из южного блока», или из-за родителей. Но это было напрасно – псевдоним долго не просуществовал.

Вскоре всё открылось и закончилось мучительными неприятностями. Главным образом дома. Отец сказал, что теперь ему ясно, что мое будущее – это виселица, и он не собирается молча смотреть на мою погибель. Мать на этот раз молчала, было похоже, что Матейчек – это и для нее уже чересчур.

«Девушка из южного блока» несколько дней не показывалась. Я думал, это конец. Однако потом она все-таки пришла и принесла мне вырезку из газеты. Там было написано, что доктор Ян Пикса организует конкурс для молодых певцов под названием «Ищем новые таланты». Так я во второй раз в жизни пришел к заключению, что девушки гораздо лучше и мудрее, чем можно было бы от них ожидать, поэтому никогда не дам их в обиду.

Это было осенью 1957 года, я заканчивал второй год обучения в «ЧКД-Сталинград» (крупнейший машиностроительный завод в Праге – прим. пер.).Я долго думал, участвовать в конкурсе или нет. У меня было предчувствие, что если станет известно, что я опять где-то выступаю, это может иметь нехорошие последствия. Но наконец я сказал себе, что это уникальный шанс, – и пошел.

Первым сюрпризом для меня было то, что выступления участников конкурса сопровождал оркестр Карла Краутгартнера. Когда я пришел на репетицию, то почувствовал себя почти как дома, потому что музыканты знали меня как заядлого любителя музыки из «Влтавы» и были со мной очень приветливы.

Второй неожиданностью было то, что я провалился. Однако после конкурса ко мне подошел Карел Краутгартнер и сказал мне, что ему мое выступление понравилось и он приглашает меня в следующую среду выступить с его оркестром во «Влтаве».

Это значило для меня больше, чем если бы я выиграл полный чемодан книг.




Перевод - annyusha

Категория: Книги
Просмотров: 967 | Рейтинг: 5.0/3
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Поиск по сайту
Меню раздела
Мини-чат
Форма входа
Статистика

Рейтинг@Mail.ru
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0