Понедельник, 29.05.2017, 18:10
Приветствуем Вас, Гость! | RSS

 

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 3 из 3«123
Модератор форума: mummi, annyusha, svi25 
Форум » Форум для общения фанов » Видео » 1990-е
1990-е
mummi Дата: Суббота, 02.04.2016, 04:35 | Сообщение # 31
Priznivec
Группа: Администраторы
Сообщений: 524
Статус: Оффлайн
А этой красотой прониклась в последней поездке в Прагу, В дороге переслушала раз так много))) И на днях опять накрыло :love:



И вот все-таки рада, что хоть более-менее понимаю, об чем речь smile Потому что поражает контраст между безысходностью текста и тем, как это подается - спокойно, сдержанно, почти буднично. Мол, ну что поделаешь, я не жалуюсь, просто так обстоят дела. Но за этим спокойствием очень много чего чувствуешь...
Приблизительный перевод:

Господи, я лгал, что у меня все есть.
Я был далеко, возвращаюсь совсем один.
Сердце мое пусто.
Господи, счёт, пожалуйста.

Ставлю крест на всем, что любил,
На всех потерях.
Я остался один,
Отказываюсь верить в мечту,
Ставлю крест на всем, что любил.

Признаюсь, жил я по-разному,
Был непостоянен.
Сколько раз я любил,
Но мало когда это длилось долго.
Годы идут,
Мой конь слабеет,
Господи, мне трудно говорить,
Не могу дальше...

Ставлю крест на всем, что любил,
На всех потерях.
Я остался один,
Отказываюсь верить в мечту,
Ставлю крест на всем, что любил.

Вообще довольно редкая песня для человека, который всю жизнь искренне старался быть "послом добрых вестей", даже когда внутри было совсем другое. Но иногда все-таки прорывалось)


Из мечты тоже можно сварить варенье. Надо только добавить фруктов и сахара.(с)
 
elster Дата: Суббота, 02.04.2016, 12:34 | Сообщение # 32
Priznivec
Группа: Друзья
Сообщений: 622
Статус: Оффлайн
flower
mummi,  спасибо за перевод. До слёз.
 
mummi Дата: Суббота, 02.04.2016, 14:03 | Сообщение # 33
Priznivec
Группа: Администраторы
Сообщений: 524
Статус: Оффлайн
elster, спасибо) В конце предыдущей страницы есть кое-что более жизнеутверждающее, тоже вчера добавила. В том числе одна из самых ярких песен 90-х.

Из мечты тоже можно сварить варенье. Надо только добавить фруктов и сахара.(с)
 
elster Дата: Суббота, 02.04.2016, 20:16 | Сообщение # 34
Priznivec
Группа: Друзья
Сообщений: 622
Статус: Оффлайн
Весь этот альбом трепетно люблю. Карел Готт здесь невероятно красив. Но не могу совместить звук и картинку  cry .
 
mummi Дата: Суббота, 02.04.2016, 21:57 | Сообщение # 35
Priznivec
Группа: Администраторы
Сообщений: 524
Статус: Оффлайн
elster, У меня, когда вчера выкладывала на Ютуб, совместить получилось smile Хотя и вас понимаю, тут скорее что-то оперное. Просто фотографий КГ девяностых у меня немного, и эта показалась самой подходящей к настроению и смыслу.

Из мечты тоже можно сварить варенье. Надо только добавить фруктов и сахара.(с)
 
elster Дата: Суббота, 02.04.2016, 23:02 | Сообщение # 36
Priznivec
Группа: Друзья
Сообщений: 622
Статус: Оффлайн
Но, по-моему, артикуляция совпадает со звуком, поэтому  я решила, что так и записывалось. Я-то имела в виду, что у меня в мозгу не соединяются ТАКОЙ Карел Готт и ТАКОЙ голос, хотя каждый из них сам по себе очень хорош.  surprised
 
mummi Дата: Суббота, 02.04.2016, 23:24 | Сообщение # 37
Priznivec
Группа: Администраторы
Сообщений: 524
Статус: Оффлайн
elster, а, понятно, вы о другом ролике! smile Да, вы правы, так и записывалось - это фрагмент телеверсии альбома "Veci blizke memu srdci" 93-го года. Ну, тут, видимо, восприятие разное, у меня все соединяется))) Очень надеюсь, когда-нибудь где-нибудь появится и весь фильм.

Из мечты тоже можно сварить варенье. Надо только добавить фруктов и сахара.(с)
 
Форум » Форум для общения фанов » Видео » 1990-е
Страница 3 из 3«123
Поиск:

Рейтинг@Mail.ru